Daily Chengyu

唇亡齿寒

chún wáng chí hán

Interdependent fates; if one falls, the other suffers.

WisdomBusinessFriendshipAncient China
intermediateCommonFormal

Literal Meaning: When lips are gone, teeth feel cold.

唇chúnlips
亡wángperish
齿chǐteeth
寒háncold

Today's Situation

Two startups share infrastructure — if one collapses, both fail.

Perfect Chengyu: 唇亡齿寒

Actual Meaning

Warns that allied parties share risk — undermining a partner may destroy yourself too.

Emotional toneSerious, cautionary
Usage feelNeutral in tone
FormalityFormal

English Equivalent

  • In the same boat.
  • Interdependent.
  • If they go down, we go down.

English equivalents capture the general idea, but they may not fit every context exactly.

Modern Usage Example

Our supply chains are 唇亡齿寒 — we must support key partners.

Chinese Example Sentences

两国唇亡齿寒，应该合作。

Liǎng guó chún wáng chí hán, yīnggāi hézuò.

The two countries are interdependent — they should cooperate.

唇亡齿寒，要互相依靠。

Chún wáng chí hán, yào hùxiāng yīkào.

We depend on each other — like lips and teeth.

Origin Story

A minister warned a ruler that destroying a neighboring state would expose his own kingdom — lips protect teeth.

Spring and Autumn periodZuo Tradition (左传)

When Natives Use It

Good fit

  • Alliances
  • Business partnerships
  • International relations

Avoid

    Formal and serious. Common in geopolitics essays.

    • Common in speech
    • Common in writing
    • Sounds natural today
    • Possible but uncommon in casual chat
    • More common in writing or commentary
    • Use with care — can sound critical

    Similar and Opposite Chengyu

    Opposite meaning

    隔岸观火

    gé àn guān huǒ

    Watch from sidelines.

    Daily Quiz

    Which best matches 唇亡齿寒?

    Share and Save

    View another Chengyu

    Save, share, and visual export actions are coming soon. Interfaces are ready for the next release.

    Explore More

    More from the same category

    Random Chengyu: 隔岸观火Browse archiveWhat Chengyu Fits This? — coming soon
    shape

    Learn Chinese in 3 months with ease

    Start Learning
    hero image